{"id":12528,"date":"2025-11-05T00:02:11","date_gmt":"2025-11-05T00:02:11","guid":{"rendered":"https:\/\/fmdelsol.com.ar\/?p=12528"},"modified":"2025-11-05T00:39:51","modified_gmt":"2025-11-05T00:39:51","slug":"emilio-teno-son-malos-tiempos-para-la-lirica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fmdelsol.com.ar\/?p=12528","title":{"rendered":"Emilio Teno:\u00a0\u201cSon malos tiempos para la l\u00edrica\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

Por Roc\u00edo Ibarluc\u00eda<\/em><\/p>\n

Si bien los mapas tienen el af\u00e1n de ser verdaderos y absolutos, no siempre lo son. Aunque los cart\u00f3grafos intenten asir la realidad para estudiarla y ofrecer una ilusi\u00f3n de orden, la geograf\u00eda del mundo se les escapa, inevitablemente. Esa tensi\u00f3n entre el deseo de control y la imposibilidad de aprehenderlo todo atraviesa \u201cCartograf\u00eda imprecisa\u201d<\/strong>, el \u00faltimo libro de poemas de Emilio Teno<\/strong>, cuyo t\u00edtulo ya anuncia esa paradoja.<\/p>\n

Apasionado por el mar, lector de los cl\u00e1sicos de aventuras desde la infancia y luego navegante a vela, Teno cuenta que el punto de partida de su tercer libro fue el trabajo de los primeros cart\u00f3grafos.<\/strong> Se fascin\u00f3 con esos hombres que viajaban sin saber muy bien a d\u00f3nde y diagramaban mapas en un intento por entender lo que ve\u00edan, aunque muchas veces el resultado fueran representaciones de lo real fusionadas con sus ilusiones o fantas\u00edas.<\/p>\n

De igual modo que esos exploradores pioneros, la cartograf\u00eda que traza Teno en sus poemas no se limita a lugares reales. En sus mapas conviven Punta Wild, Barcelona, Ingeniero White y la costa marplatense con territorios literarios, imaginados o so\u00f1ados, como el humo del cigarrillo de su padre. \u201cEl libro tiene el mismo proceso de los antiguos cart\u00f3grafos que inclu\u00edan territorios conocidos en sus cartas y mapas y tambi\u00e9n dibujaban serpientes emplumadas y tortugas gigantes<\/strong> que devoraban nav\u00edos \u2013explica el poeta a este medio\u2013. En muchas de esas cartograf\u00edas se se\u00f1alaba lo desconocido con la inscripci\u00f3n \u2018Terra inc\u00f3gnita\u2019. Las geograf\u00edas del libro provienen de la experiencia, de la imaginaci\u00f3n o de los sue\u00f1os\u201d.<\/strong><\/p>\n

Cartografiar, para Teno, se asemeja a escribir poes\u00eda<\/strong>, porque en ambos actos hay un intento por nombrar el mundo pero sin lograrlo del todo. El poeta, como el navegante, se pierde y se reencuentra entre palabras y coordenadas para naufragar en el misterio \u201cque sopla donde quiere\u201d.<\/p>\n

No es casual que \u201cCartograf\u00eda imprecisa\u201d sea tambi\u00e9n el t\u00edtulo del poema final, donde se enumeran las acciones previas a una navegaci\u00f3n \u2013consultar las \u2018pilot charts\u2019, elegir la ruta, medir el clima\u2013 hasta llegar al momento de \u201ctrazar por fin el rumbo verdadero\u201d. Pero ni la br\u00fajula ni las herramientas alcanzan para no extraviarse, dado que el mar, como el lenguaje, es inabarcable.<\/strong><\/p>\n

Marplatense por adopci\u00f3n, Emilio Teno (Bah\u00eda Blanca, 1978) public\u00f3 los libros de poemas \u201cEl tiempo que nos toca\u201d<\/strong> (Renacimiento, 2004) y \u201cLa noche americana\u201d<\/strong> (Letra Sudaca, 2014), adem\u00e1s de cuentos y textos cr\u00edticos en distintos medios. Desde 2017 coordina talleres de narrativa junto con Mariano Taborda, con quien adem\u00e1s dirigi\u00f3 y escribi\u00f3 el guion de \u201cA Haroldo Conti no lo conozco\u201d, pel\u00edcula documental que se encuentra en etapa de postproducci\u00f3n.<\/p>\n

Su experiencia escribiendo y ense\u00f1ando narrativa de alg\u00fan modo puede verse en este poemario<\/strong>, cuyos textos tambi\u00e9n tienen un tono narrativo: cuentan historias de naufragios hist\u00f3ricos como el de Shackleton y sus hombres \u201cen el borde del mundo\u201d o el desembarco de la peste negra en el Estrecho de Mesina, aunque tambi\u00e9n se narran naufragios de corte \u00edntimo, personal.<\/p>\n

Sin embargo, Teno sostiene que no es la narrativa la que atraviesa su poes\u00eda, sino al rev\u00e9s: \u201cToda escritura cuando quiere ser mejor tiende a la poes\u00eda\u201d.<\/strong> Tal vez sea porque, frente al pragmatismo de la novela y el cuento, la poes\u00eda llega a \u201cun entendimiento primitivo, como si un verso nos recordara algo que sabemos pero no podemos decir, algo cifrado y de alg\u00fan modo eterno\u201d.<\/p>\n

En entrevista con LA CAPITAL, analiza los cruces entre el mar, la escritura y la vida<\/strong>, apela al t\u00e9rmino n\u00e1utico \u2018derrota\u2019 para pensar el rumbo que toman los navegantes y los poetas, y advierte que estos tiempos de \u201cestupidez y crueldad\u201d exigen a la l\u00edrica un lugar de resistencia.<\/p>\n

\"\u201cCartograf\u00eda<\/p>\n

\u201cCartograf\u00eda imprecisa\u201d forma parte de la Colecci\u00f3n Cr\u00eda de Cepes Ediciones.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

\u2014\u00bfQu\u00e9 te impuls\u00f3 a escribir un poemario sobre cartograf\u00edas? <\/strong><\/p>\n

\u2014Adem\u00e1s de la literatura, mi gran pasi\u00f3n siempre fue el mar<\/strong>. De chico, como lector de Salgari, Conrad, Melville, Verne, Stevenson\u2026 De m\u00e1s grande ya empec\u00e9 a navegar, sobre todo a vela. La cartograf\u00eda es una parte importante de la n\u00e1utica. Siempre me pareci\u00f3 fascinante la relaci\u00f3n que esas cartas repletas de s\u00edmbolos, especialmente la de los primeros cart\u00f3grafos, ten\u00edan con la geograf\u00eda real. Creo que de esa fascinaci\u00f3n nace el proyecto de este libro.<\/p>\n

\u2014\u00bfToda cartograf\u00eda es inevitablemente imprecisa?<\/strong><\/p>\n

\u2014Toda cartograf\u00eda es una proyecci\u00f3n, una conjetura inevitablemente imprecisa.<\/strong> De un modo parad\u00f3jico, en esa imprecisi\u00f3n reside su utilidad, sino ocurre lo que se\u00f1ala Borges en \u201cDel rigor en la ciencia\u201d, donde se cuenta de unos cart\u00f3grafos que buscaron la perfecci\u00f3n cartogr\u00e1fica confeccionando un mapa del Imperio que tuviera el tama\u00f1o del Imperio y coincidiera puntualmente con \u00e9l. Es decir, el m\u00e1s preciso e in\u00fatil de los mapas.<\/p>\n

\u2014\u00bfQu\u00e9 relaci\u00f3n ves entre la tarea del cart\u00f3grafo y la del poeta? <\/strong><\/p>\n

\u2014Creo que la de representar mediante s\u00edmbolos haciendo que el lector imagine, desplace. Un poema puede ser un mapa y viceversa.<\/strong><\/p>\n

\u2014El libro abre con un ep\u00edgrafe de Ra\u00fal Gonz\u00e1lez Tu\u00f1\u00f3n con la idea de perderse en \u201cotras latitudes ignoradas en las cartograf\u00edas\u201d. \u00bfPor qu\u00e9 elegiste comenzar con esa idea de naufragar por territorios inexplorados? \u00bfSe naufraga tambi\u00e9n en la escritura po\u00e9tica? \u00bfY en la vida?<\/strong><\/p>\n

\u2014Hay un t\u00e9rmino na\u00fatico maravilloso que puede explicar eso. Ese t\u00e9rmino es \u2018derrota<\/strong>\u2019. La \u2018derrota\u2019 es el camino efectivo que traza un barco de un punto a otro. No lo que planeamos sobre la carta donde se trazan rumbos hipot\u00e9ticos. El naufragio puede formar parte de esa derrota. Una cosa es el plan y otra la vida. En la poes\u00eda digamos que la mayor parte del tiempo se trabaja con restos de naufragios.<\/strong><\/p>\n

\"Emilio<\/p>\n

Foto: Hebe Amancay Rinaldi.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

\u2014El primer poema se titula \u201cLatitud 37\u00b0 54.20\u00b4 S Longitud 057\u00b0 14.68\u2032 W\u201d, coordenadas que refieren a la costa marplatense. \u00bfQu\u00e9 significa ese punto geogr\u00e1fico en tu vida y qu\u00e9 lugar ocupa Mar del Plata en tu escritura?<\/strong><\/p>\n

\u2014Esas coordenadas refieren justamente a la vuelta de un viaje de Buenos Aires a Mar del Plata a vela. La ciudad es mi ciudad de adopci\u00f3n, vine desde Bah\u00eda Blanca a los 9 a\u00f1os as\u00ed que puedo considerarme casi marplatense. No s\u00e9 si eso se refleja en mi escritura pero sin dudas el mar s\u00ed es omnipresente.<\/p>\n

\u2014Tus poemas dialogan con la literatura de viajes, desde Homero hasta Kafka, Borges\u2026 \u00bfCu\u00e1l fue el mapa de lecturas que acompa\u00f1\u00f3 la escritura del libro?<\/strong><\/p>\n

\u2014Bueno, un poco lo comentaba antes: literatura de viajes, los cl\u00e1sicos del mar, cr\u00f3nicas diversas. Uno en particular que me acompa\u00f1\u00f3 en el proceso final fue \u201cSur\u201d de Ernest Shackleton.<\/p>\n

\u2014En \u201cCinco pisos sobre la avenida Col\u00f3n\u201d, mostr\u00e1s a un poeta lejos del halo sagrado, con \u201cmedias sucias\u201d y debati\u00e9ndose con un \u201cadjetivo manoseado por todos los poetas del mundo\u201d. \u00bfEsa imagen de poeta te representa? \u00bfCon qu\u00e9 tradici\u00f3n l\u00edrica te interesa dialogar?<\/strong><\/p>\n

\u2014Los estereotipos o im\u00e1genes de poeta son bastante c\u00f3micos y ese poema intenta ser una broma. La idea rom\u00e1ntica de un ser atravesado por las musas o su contracara, ese otro que en el intento desacralizador piensa que su excursi\u00f3n a un concierto es poes\u00eda no me interesa en absoluto. Me interesa ese misterio de la poes\u00eda que, como dec\u00eda San Agust\u00edn, sopla donde quiere.<\/strong><\/p>\n

\n
\n

\u201cToda escritura cuando quiere ser mejor tiende a la poes\u00eda\u201d<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

\u2014\u00bfC\u00f3mo viv\u00eds el proceso de escritura po\u00e9tica frente al de narrativa? \u00bfQu\u00e9 cambia en tus b\u00fasquedas, tu rutina, tus m\u00e9todos, tus tiempos?<\/strong><\/p>\n

\u2014Soy muy lento para escribir poes\u00eda<\/strong>. Mi primer libro, \u201cEl tiempo que nos toca\u201d, lo publiqu\u00e9 en Espa\u00f1a en 2004, diez a\u00f1os despu\u00e9s publiqu\u00e9, por Letra Sudaca, \u201cLa noche americana\u201d. Ahora veinte a\u00f1os despu\u00e9s publico \u201cCartograf\u00eda imprecisa\u201d. O sea que es un ritmo de reino vegetal, casi imperceptible. Con la narrativa trabajo de lunes a viernes en los talleres y mi relaci\u00f3n con ella es m\u00e1s de oficio, un ritmo cotidiano. En la poes\u00eda aparece una palabra, una frase y quiz\u00e1 ese poema se complete meses o a\u00f1os despu\u00e9s.<\/p>\n

\u2014\u00bfConsider\u00e1s que tu oficio de narrador de alg\u00fan modo se filtra en tu poes\u00eda?<\/strong><\/p>\n

\u2014Yo creo que es al rev\u00e9s, toda escritura cuando quiere ser mejor tiende a la poes\u00eda. La narrativa es muchas veces m\u00e1s pragm\u00e1tica. Los procesos narrativos son m\u00e1s di\u00e1fanos: ac\u00e1 falla el narrador, all\u00e1 un registro, en este funciona la secuencia\u2026 En la poes\u00eda hay un entendimiento primitivo, una comprensi\u00f3n primaria, no mediada por las clasificaciones.<\/strong> Como si un verso nos recordara algo que sabemos pero no podemos decir, algo cifrado y de alg\u00fan modo eterno, algo a lo que solo podemos acceder de forma velada.<\/p>\n

\u2014\u00bfPensaste en dictar talleres de poes\u00eda como hac\u00e9s con narrativa?<\/strong><\/p>\n

\u2014Me lo han sugerido pero de momento no tengo pensado hacerlo.<\/p>\n

\n
\n

\u201cNo hay m\u00e1s lugar para el poeta que la resistencia\u201d<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

\u2014En la contratapa Juan Bautista Duizeide escribe que son \u201cmalos tiempos para la l\u00edrica\u201d. \u00bfCoincid\u00eds con esa mirada? \u00bfC\u00f3mo pens\u00e1s el lugar del poeta hoy?<\/strong><\/p>\n

\u2014Coincido totalmente. Son malos tiempos para la l\u00edrica (todos de alg\u00fan modo lo fueron y, ay, lo ser\u00e1n) porque son tiempos de una tremenda crueldad y estupidez<\/strong>. Esa combinatoria la exhiben, sin pudor, muchos de nuestros pol\u00edticos pero tambi\u00e9n muchos cient\u00edficos, docentes, artistas. No hay m\u00e1s lugar para el poeta que la resistencia, porque como dice Gelman, es seguro que habr\u00e1 m\u00e1s penas y olvidos.<\/p>\n

\u2014Si tuvieras que elegir una imagen o verso de tu libro que funcione como br\u00fajula para el lector, \u00bfcu\u00e1l ser\u00eda?<\/strong><\/p>\n

\u2014Podr\u00eda ser la idea que subyace en el poema \u201cMar Egeo\u201d. Ese poema lo pens\u00e9 a partir de un texto de Kafka que dice que m\u00e1s mort\u00edfero que el canto de las sirenas es su silencio. Ulises, con sus o\u00eddos tapados de cera, pens\u00f3 que las sirenas cantaban cuando, en realidad, callaban. El final del poema dice: \u201cTodo canto imaginado\/ s\u00f3lo puede nacer\/ de un silencio insoportable\u201d.<\/strong><\/p>\n

\"Emilio<\/p>\n

Foto: Hebe Amancay Rinaldi.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

Textos al hueso<\/strong><\/h4>\n

\u201cCartograf\u00eda imprecisa\u201d integra la Colecci\u00f3n Cr\u00eda del sello independiente marplatense Cepes Ediciones<\/strong>, una serie de libros de formato peque\u00f1o (12 x 12 cm) pensada para difundir textos breves, precisos y directos \u2013\u201cal hueso\u201d, como define la editorial\u2013, ideales para leer de una sentada.<\/p>\n

La colecci\u00f3n se organiza en dos l\u00edneas: Cr\u00eda Poes\u00eda<\/strong>, dedicada a poemas cortos, de estrofas maleables; y Cr\u00eda Narrativa, orientada a microficciones y textos experimentales que apuestan por el fragmento y la ruptura.<\/p>\n

Los primeros t\u00edtulos, \u201cEl hielo repentino\u201d y \u201cAmar lo fr\u00edo\u201d, son antolog\u00edas publicadas en ocasi\u00f3n de la segunda Feria Invierno, realizada en Mar del Plata los d\u00edas 16 y 17 de junio de 2023. Ambos vol\u00famenes re\u00fanen poemas de autores y autoras de la ciudad y la regi\u00f3n. A ellos se sum\u00f3 \u201cLas mareas vivas\u201d, que compila obras de los poetas invitados al 16\u00b0 Festival de Poes\u00eda de Ac\u00e1.<\/p>\n

Entre los t\u00edtulos de poes\u00eda m\u00e1s recientes, adem\u00e1s del libro de Teno, se encuentran \u201cLas gaucheries\u201d de Carlos Fratini<\/strong>, \u201cTeor\u00eda del color\u201d de Gast\u00f3n Dom\u00ednguez<\/strong>, \u201cSalud mental\u201d de Florencia Palacios<\/strong>, y en narrativa, \u201cDiario de mi separaci\u00f3n\u201d de Tom\u00e1s Catena<\/strong>.<\/p>\n

Todos los ejemplares se producen de manera artesanal.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Roc\u00edo Ibarluc\u00eda Si bien los mapas tienen el af\u00e1n de ser verdaderos y absolutos, no siempre lo son. Aunque los cart\u00f3grafos intenten asir la realidad para estudiarla y ofrecer una ilusi\u00f3n de orden, la geograf\u00eda del mundo se les escapa, inevitablemente. Esa tensi\u00f3n entre el deseo de control y la imposibilidad de aprehenderlo todo [\u2026]<\/div>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":12529,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","fifu_image_url":"https:\/\/storage.lacapitalmdp.com\/2025\/11\/Cartograf\u00eda-imprecisa.jpg","fifu_image_alt":"Emilio Teno:\u00a0\u201cSon malos tiempos para la l\u00edrica\u201d","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-12528","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-locales","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fmdelsol.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fmdelsol.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fmdelsol.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fmdelsol.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fmdelsol.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12528"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fmdelsol.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12535,"href":"https:\/\/fmdelsol.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12528\/revisions\/12535"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fmdelsol.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fmdelsol.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fmdelsol.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fmdelsol.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}